Bát trong sóng còn có khi động
Direct English translation
Even a bowl in the cupboard sometimes moves.
Equivalent English version
Familiarity breeds contempt
Giải thích tiếng Việt
Chỉ những người sống gần gũi, gắn bó với nhau thì khó tránh khỏi lúc va chạm, bất hòa. Cách nói này nhấn vào hình ảnh bát đặt trong chạn cũng còn có khi rung động, nên mâu thuẫn nhỏ trong đời sống chung là điều thường có thể xảy ra.
English explanation
Even people who live closely together cannot avoid occasional friction or disagreement. This variant emphasizes that even bowls sitting together in a cupboard may still be jostled, so minor conflict in shared life is natural.